スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 2012.08.06 Monday
  • -
  • -
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

        


Petronas [F1 CM]



ペトロナス

もうギリギリF1CMコレクションに入れられるCMですね(^^;)会話の中にF1が入ってなかったら、板に貼り付けたF1のミニカーだけでは苦しすぎますから(^^;)

何を話してるのか、英語の字幕をネットの翻訳にかけ、意味が通じるように意訳してみました。

<英語字幕元>
Halberstadt,Germany
old man:Playing again?
Why don't you do something more useful?
Kids :But this is useful, grandfather.
Did you know that at over 160km/h,
an F1 car produces downforce that equals the cars own weight?
This means the F1 car can actually stick to the ceiling of a tunnel and drive upside down.
Looks like you had better not get in an F1 car, grandfather. fufufu...

<意訳>
ドイツ(ザクセン・アンハルト州)ハルバーシュタット

祖父「また遊んでるのか。そいつはなにかの役に立つのかい?」
孫 「これでも役に立つよ。おじいちゃん。」
  「時速160km以上でF1マシンが自身の重さと同じダウンフォースを生み出すこと知ってる?」
  「これはF1マシンは実際に逆さまになってトンネルの天井を走れることを意味するんだ」

−−−風に吹かれて祖父のカツラがずれる。

孫 「おじいちゃんはF1に乗らない方がいいね。フフフ。」

・・・なんてことのない他愛のない会話でした(^^;)<時間かけて訳して損した(爆)

ペトロナスは昔ザウバーに供給された型落ちフェラーリ・エンジンに名を冠したことで一躍有名になったマレーシアの石油系エネルギー(マレーシア国営)企業です。BMWザウバーになってもスポンサードは続き、2010年はメルセデスGPのスポンサーになっています。マレーシアの企業がドイツ語のCMを作り、英語圏でも流すというのも不思議な感じがしますが(^^;)政府系企業なので世界的な取引にも通じるステイタス、イメージ・アップを狙ってのスポンサードなのかも知れません。日本のチーム・ル・マンをスポンサードし、フォーミュラ・ニッポンに参戦したり、現ロータスの親会社のプロトンなど、実際マレーシアの企業は他のアジア諸国に比べてもモータースポーツにはとても熱心です。

JUGEMテーマ:F1CM



        


スポンサーサイト

  • 2012.08.06 Monday
  • -
  • 00:03
  • -
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

        


関連する記事
コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< October 2017 >>

parts

出会い出会い掲示板出会いSNSメル友エイズ検査ご近所出会い 掲示板出会い メル友出会い無料 出会いブログパーツ








-SEO対策-
-ブログパーツ-

search this site.

ad




SEO対策 SEM UG









SEO対策:F1

SEO対策:CM

SEO対策:動画

サイト登録

このページへのリンク用HTML

PR

selected entries

categories

archives

recent comment

profile

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM